OBRAS DE JACK VANCE EM PORTUGUÊS

 

Apenas uma pequena fração da obra de Jack Vance está disponível em português:

CONTOS INTERLIGADOS

A Agonia da Terra – Coleção Urânia da Ed. Bruguera – 1973 Obs.: Tradução do influente The Dying Earth .

Novidade:

Contos de Dying Earth - Ed. New Order - 2023. Tradução recente de The Dying Earth. 

NOVELAS E ROMANCES

Ópera Interplanetária – n. 15 da Coleção Galáxia da Rio Gráfica e Editora –  Obs.: data não informada no volume. Parece ser do final dos anos 60.

Enfírio – Série Antecipação da Ed. Galeria Panorama (Portugal) – 1972

O Planeta dos Dragões – Coleção Mundos da Ficção Científica da Ed. Francisco Alves - 1979

Star King – A Saga dos Príncipes Demônios vol. 1 – Coleção Mundos da Ficção Científica da Ed. Francisco Alves - 1980

A Máquina de Matar – A Saga dos Príncipes Demônios vol. 2 – Coleção Mundos da Ficção Científica da Ed. Francisco Alves - 1980

O Palácio do Amor – A Saga dos Príncipes Demônios vol. 3 – Coleção Mundos da Ficção Científica da Ed. Francisco Alves - 1980

O Homem sem Rosto – n. 310 da Colecção Argonauta da Ed. Livros do Brasil (Portugal) – 1983

Detective Galáctico – n. 329 da Colecção Argonauta da Ed. Livros do Brasil (Portugal) – 1984

As Linguagens de Pao – n. 363 da Colecção Argonauta da Ed. Livros do Brasil (Portugal) – 1984

Planeta Duplo – Ed. Círculo do Livro – 1986

Marune: Alastor 933 – Coleção Mundos da Ficção Científica da Ed. Francisco Alves – 1988

OBRAS EM ANTOLOGIAS

Os Oleiros de Firsk – A Sonda do Tempo, de Arthur C. Clarck (org.) – Ed. Nova Fronteira – 1983

Estação Abercrombie – Coma e Emagreça com Ficção Científica, de Isaac Asimov, George R. R. Martin e Martin H. Greenberg (orgs.) – Ed. Marco Zero – 1984

Mazirian, o Mágico – Magos: os Mundos Mágicos da Fantasia, de Isaac Asimov (org.) – Ed. Melhoramentos – 1995 Obs.: Corresponde ao primeiro conto de A Agonia da Terra.

Os Milagreiros – Encantamentos: os Mundos Mágicos da Fantasia, de Isaac Asimov (org.) – Ed. Melhoramentos – 1995

            Esses são volumes em português que possuo em minha coleção. Existem também traduções alternativas – que não possuo – de três deles, até onde estou informado. A Máquina de Matar foi também lançado pela Editora Europa-América (de Portugal) em 1981, com o título A Máquina Assassina. Pela mesma editora e com o mesmo título, Marune: Alastor 933 saiu em 1975. E Planeta Duplo saiu também pela Francisco Alves em 1979.

            Creio que esta lista esgota todas a traduções até o momento. Completei minha leitura da Saga dos Príncipes Demônios, cujos volumes 4 e 5 não estão disponíveis, obrigando-me a ler em inglês (a curiosidade venceu a preguiça). Por falar nisso, que editora ousará finalmente lançar essa série completa em português? 

 

 Tem a ver:

A propósito de Marune, Alastor 933

Coleção "Jornada nas Estrelas" da Aleph