A VOZ DO MESTRE – STANISLAW LEM

Acabo de reler A Voz do Mestre, de Stanislaw Lem (Ed. Francisco Alves, 1991). O texto de Lem é denso e filosófico. Problemas de tradução contribuem para tornar o livro quase impenetrável em certas passagens. Não obstante, é uma leitura fantástica: as explanações a respeito da aleatoriedade, por exemplo, são perfeitamente acuradas e essenciais para a compreensão da trama. E se fosse percebido um padrão nos bilhões de neutrinos cósmicos que atravessam a Terra a cada instante? Tratar-se-ia de uma mensagem? Eis a trama de A Voz do Mestre, que nos apresenta os bastidores de um projeto secreto do governo dos EUA destinado a “decifrar” uma “mensagem” recebida das estrelas. Uma legião de cientistas de diferentes áreas é recrutada e instalada em uma região desértica do EUA. Não é por acaso que Lem (que era polonês) situa a narrativa na América: existe a intenção mais ou menos expressa de estabelecer uma comparação com o Projeto Manhattan. 

E QUANTO AO PARAÍSO?

        Descrevo a seguir cinco visões genéricas a respeito do sentido da história, tal podem ser encontradas em obras de ficção especulativa (categoria que abrange também a FC). Uso a expressão paraíso em um sentido não religioso, como significando um estado geral de coisas absolutamente desejável, uma sociedade ideal. Mas não a uso por acidente, na medida em que constato as relações entre a ficção especulativa e o pensamento religioso.

 

OBRAS DE JACK VANCE EM PORTUGUÊS

 

Apenas uma pequena fração da obra de Jack Vance está disponível em português:

CONTOS INTERLIGADOS

A Agonia da Terra – Coleção Urânia da Ed. Bruguera – 1973 Obs.: Tradução do influente The Dying Earth .

Novidade:

Contos de Dying Earth - Ed. New Order - 2023. Tradução recente de The Dying Earth. 

A PROPÓSITO DE MARUNE: ALASTOR 933, DE JACK VANCE

 

            Finalmente, algumas linhas sobre Jack Vance (1916 – 2013), de cuja obra Star King o título do blog, “Taverna de Smade”, foi extraído. E como é estranho aportar na obra de Jack Vance após um mergulho pelo universo de Jornada de Estrelas! Pois este último trata de um projeto utópico de formação de uma grande comunidade regida por princípios comuns, enquanto o primeiro rejeita a possibilidade de tais princípios, deleitando-se em explorar cenários em que prevalecem tensões entre comunidades (ou indivíduos) de concepções epistemológicas incompatíveis.

            A apreciação convencional de Jack Vance passa necessariamente por sua linguagem apurada e singular, carregada de “vancismos”. Naturalmente, os que leem Vance em português, como eu mesmo, não estão em condições de apreciar completamente este ponto. Outra maneira de caracterizar o autor tem sido a partir do sabor antropológico de seus escritos, no que por vezes vem sendo comparado a Ursula Le Guin.

COLEÇÃO JORNADA NAS ESTRELAS DA ALEPH - Parte 4

 

            Ali por 2005, em um fórum de discussão do Orkut, alguém levantou a questão dos volumes finais da coleção Jornadas das Estrelas da Aleph. Fui taxativo: os volumes 21 a 25 não existem! Alguém respondeu que eu estava errado: existiam sim. Foi então que comecei a buscar estes livros pela internet, tendo localizado e adquirido Mundo de Spock (vol. 24) naquela ocasião.

            O caso é que cada volume da coleção contém, em suas páginas iniciais, uma lista das obras lançadas até então. A versão mais completa dessa lista é a que consta nas páginas iniciais do vols. 24 e 26 (o último). A mesmíssima lista consta em ambos os volumes: dá a impressão de que os editores esqueceram de atualizar a lista que consta no vol. 26, simplesmente usando novamente a lista empregada no volume 24. Até hoje jamais encontrei os volumes 21 e 23 dessa lista (e continuo achando que não existem!). Seriam:

21. Heróis Derrotados - Dafydd abb Hugh (DS9)

23. Os Anos Perdidos – J. M. Dillard (TOS)

COLEÇÃO JORNADA NAS ESTRELAS DA ALEPH - Parte 3

 

Prosseguindo com comentários sobre os volumes.

 

13. Emissário - J. M. Dillard (1993) – Deep Space Nine

 Novelização do episódio televisivo de mesmo nome, o piloto de Deep Space Nine. Dillard é bastante fiel ao mostrado na tela, como sempre.

Outro caso em que conheci um conteúdo de Star Trek primeiro em sua versão literária.

           

COLEÇÃO JORNADA NAS ESTRELAS DA ALEPH - Parte 2

 

Ofereço a seguir minha apreciação pessoal dos volumes 1 a 12.  As datas indicadas correspondem ao lançamento no Brasil, tal como indicado na ficha catalográfica de cada um dos volumes.

 

1. Portal do Tempo - A. C. Crispin (1991) - Série Clássica

É uma sequência literária do episódio televisivo All Our Yesterdays (1969), que é o penúltimo da Série Clássica (TOS - ao fim da terceira e última temporada). O episódio mostra Spock envolvendo-se com Zarabeth, no passado glacial do Planeta Sarpeidon. Em Portal do Tempo, Spock percebe, através de registros arqueológicos de Sarpeidon, que talvez tenha tido um filho com Zarabeth. Decide-se então a resgatá-lo usando o Guardião da Eternidade, o portal do tempo apresentado no excelente episódio televisivo de TOS, The City on the Edge of Forever (1967).

A obra funciona muito bem em seus próprios termos: de fato, eu a li (e gostei muito dela) antes mesmo de ter a oportunidade de assistir All Our Yesterdays. É uma grande aventura espacial, despretensiosa, focada no grande trio Kirk, Spock e McCoy. Apresenta Zar, o filho de Spock, de forma sensível.

Foi relançado recentemente pela Aleph, no que pareceu o início de um projeto de uma nova coleção literária ambientada no universo Star Trek.

 

COLEÇÃO JORNADA NAS ESTRELAS DA ALEPH - Parte 1

 

A coleção Jornada nas Estrelas consiste em 23 volumes lançados pela Editora Aleph. Apresentou ao público brasileiro edições esmeradas de novelas estadunidenses ambientadas no universo Star Trek. Os livros foram lançados entre entre 1991 (aniversário de 25 anos da franquia) e 1997 (40 anos do Sputnik I). Cada livro é dotado de notas explanatórias e glossários, buscando ambientar o leitor. Claramente, um trabalho de fãs dedicados.